-
1 осыпать
абгарнуць; абсыпаць; абцерушыць; паабгортваць* * *I (осы́пать)совер.II (осыпа́ть)несовер.— асыпаць пахваламі, хваліцьсм. осыпать I -
2 осыпать
I ос`ыпатьсов.1) ( кого-что) (покрыть сыпучим) сибү, сибеп чыгу2) ( кого-что) (сплошь покрыть) [тоташ] каплау, сибелү3) перен. ( кого-что чем) күмү, күмеп ташлау4) ( что) кою5) (что) (развалить что-л. сыпучее) тарату, ишүII осып`атьнесов.; см. осыпать I -
3 посыпать
сов( насыпать) pôr vt, botar vi, deitar vt; ( покрыть сыпучим) polvilhar vi; ( мукой) enfarinhar vt; ( солью) salgar vt; рзг ( начать падать) começar a cair -
4 обсыпать
обсы́п||ать, \обсыпатьа́тьsurŝuti, ĉirkaŭŝuti.* * *I обс`ыпатьсов.1) ( чем-либо сыпучим) polvorear vt, espolvorizar vtобсы́пать муко́й — enharinar vt
обсы́пать са́харом — azucarar vt
2) ( покрыть чем-либо) cubrir vtII обсып`атьнесов., вин. п.см. обсыпать* * *I обс`ыпатьсов.1) ( чем-либо сыпучим) polvorear vt, espolvorizar vtобсы́пать муко́й — enharinar vt
обсы́пать са́харом — azucarar vt
2) ( покрыть чем-либо) cubrir vtII обсып`атьнесов., вин. п.см. обсыпать I* * *vgener. (обвалиться) caer, (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, (ïîêðúáüñà ÷åì-ë.) cubrirse, (÷åì-ë. ñúïó÷èì) polvorear, espolvorizar -
5 обсыпать
обсы́п||ать, \обсыпатьа́тьsurŝuti, ĉirkaŭŝuti.* * *I обс`ыпатьсов.1) ( чем-либо сыпучим) polvorear vt, espolvorizar vtобсы́пать муко́й — enharinar vt
обсы́пать са́харом — azucarar vt
2) ( покрыть чем-либо) cubrir vtII обсып`атьнесов., вин. п.см. обсыпать* * *обсы́па́ть со́лью, са́харом — saupoudrer de sel, de sucre
обсы́па́ть муко́й — saupoudrer de farine, enfariner vt
-
6 torpaqlamaq
глаг.1. зарывать, зарыть (положив что-л. в землю, углубление и т.п., забрасывать сверху чем-л. сыпучим); закапывать, закопать что-л. Boruların üstünü torpaqlamaq зарыть трубы в землю2. покрывать, покрыть землей что-л. Evin damını torpaqlamaq покрыть крышу дома землей3. простореч. хоронить, похоронить (предать земле). Ölünü torpaqlamaq похоронить покойника (мертвеца)4. разг. чистить, очищать землей. Hisli qazanı torpaqlamaq чистить землей закоптелый казан5. заземлять, заземлить (произвести электрическое соединение машин, приборов, проводов и т.п. с землей) -
7 обсыпать
I обс`ыпатьсов.1) ( чем-либо сыпучим) polvorear vt, espolvorizar vtобсы́пать муко́й — enharinar vtобсы́пать са́харом — azucarar vt2) ( покрыть чем-либо) cubrir vtII обсып`атьнесов., вин. п.см. обсыпать I -
8 замести
сов.преступникам удалось замести свои следы — i criminali sono riusciti a eclissarsi3) жарг. ( арестовать) impacchettare vt, imballare vt -
9 пообвалювати
I(покрыть чем-нибудь сыпучим, катая, поворачивая с боку на бок) обваля́тьII( вызвать падение) пообвали́ть, обвали́ть; (разламывая, заставить упасть) обру́шить -
10 пообтрушувати
I( покрыть чем-нибудь сыпучим) пообсыпа́ть, обсы́пать, поосыпа́ть, осы́патьIIотряхну́ть, оттряхну́ть, оттрясти́; ( сбросить) стряхну́ть -
11 попорошити
-
12 ŝut·kovr·i
vt посыпать, засыпать, покрыть (чем-л. сыпучим: песком и т.п.) \ŝut{·}kovr{·}iad{·}o посыпание, засыпание, покрытие. -
13 doldurmaq
глаг.1. наполнять, наполнить:1) накладывая, наливая, заполнять занимать что-л. до передела. Səbəti alma ilə doldurmaq наполнить корзину яблоками, kisəni buğda ilə doldurmaq наполнить мешок пшеницей, badələri doldurmaq наполнить бокалы, vedrəni su ilə doldurmaq наполнить ведро водой2) заполнять целиком кем-л. Zalı doldurmaq наполнить зал2. набивать, набить что чем-л. (вложить, втиснуть внутрь чего-л.). Qəlyanı tütünlə doldurmaq набивать, набить трубку табаком, zənbili ərzaqla doldurmaq набить корзину продуктами3. засыпать, засыпать (заполнить чём-л. сыпучим, завалить). Qumla doldurmaq засыпать песком, zibillə doldurmaq засыпать мусором4. заполнять, заполнить (покрыть записями страницу, листок). Anketi doldurmaq заполнить анкету, blankı doldurmaq заполнить бланк5. заваливать, завалить (загромоздить). Otağı kitabla doldurmaq завалить комнату книгами6. заряжать, зарядить:1) вложить заряд или патрон в огнестрельное оружие. Tüfəngi doldurmaq зарядить винтовку2) сообщить электрическую энергию какому-л. телу, прибору. Akkumulyatoru doldurmaq зарядить аккумулятор, batareyanı doldurmaq зарядить батарею7. разг. выполнять, выполнить. Planı doldurmaq выполнить план8. восполнять, восполнить (добавить то, чего не хватает). Əyər-əskiyini doldurmaq восполнить недостатки, çatışmazlığı (boşluğu) doldurmaq восполнить пробел; başını doldurmaq: 1. nəyin добавлять что-л., доливая, засыпая и т.п.; 2. başını doldurmaq kimin вбить в голову кому что; ciblərini doldurmaq набивать, набить карманы, наживаться, нажиться -
14 səpələmək
глаг.1. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать:1) бросать в разных направлениях. Peyini səpələmək разбрасывать навоз, gübrəni səpələmək разбрасывать удобрение, vərəqələri səpələmək разбрасывать листовки2) положить небрежно, привести в беспорядок. Paltarları səpələmək разбрасывать одежду, şeyləri (əşyaları) səpələmək разбрасывать вещи3) рассеять по разным местам, далеко друг от друга. Həyat bizi səpələmişdir жизнь раскидала нас2. рассеивать, рассеять (распространить по большому пространству). İşığı səpələmək рассеивать свет3. разбрызгивать, разбрызгать (брызгая, расплескать). Suyu ətrafa səpələmək разбрызгивать кругом воду, benzini səpələmək разбрызгивать бензин4. сыпать, посыпать:1) покрыть чем-л. сыпучим поверхность чего-л. Qum səpələmək посыпать песком2) начать сыпать. Qar səpələyir снег сыплет5. моросить (идти, падать очень мелкими каплями – о дожде). Bütün günü yağış səpələyirdi весь день моросил дождь -
15 apbirdināt
v. припорошить ( покрыть чём-л. сыпучим; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \apbirdinātу, \apbirdinātишь; прич. \apbirdinātённый, \apbirdinātён, \apbirdinātена, \apbirdinātено) sar.LKLv59▪ Sinonīmidarb.v.1. apbārstīt; apkaisīt; nobārstīt; nobirdināt; nobirināt; nokaisīt2. apbārstīt; apbērt; apkaisīt; atbērt; nobārstīt; nobērt; nobirdināt; nokaisītT09 -
16 уралтен кодаш
засыпать; заполнить или покрыть чем-л. сыпучимНунышт кум-ныл пырчым пыштат да йол дене уралтен кодат. Н. Лекайн. А они кладут два-три зерна и засыпают ногами.
Составной глагол. Основное слово:
уралташ -
17 уралташ
I -ам возвр.1. быть (оказаться) засыпанным (слоем чего-л. сыпучего, в чём-л. сыпучем, рыхлом), покрытым чем-л. Рок дене уралташ быть засыпанным землей.□ Олым каван-влак лум йымалан уралтыныт. «Мар. ком.». Скирды соломы были засыпаны снегом.2. быть, оказаться зарытым, закопанным во что-л., обваленным чем-л. Мландыш уралташ быть зарытым в землю.□ Окнаш шумеш Начукын пӧртшӧ уралтын, чуч гына коеш. В. Дмитриев. Дом Начук оказался зарытым до окон, еле виднеется. Лавыран Чарла асфальт йымак уралтын. А. Бик. Грязный Царев град покрыт асфальтом.3. обваливаться, обвалиться; осыпаться, осыпаться. Пырдыж гыч рок уралтын йога. Е. Янгильдин. Со стены, обваливаясь, сыплется земля. – Эх, Пикша вӱд, могай изи улат, а серет тура. Кызыт эше келгынрак чучат, пуйто шошым эше чот уралтынат. В. Иванов. – Эх, речка Пикша, какая ты маленькая, а берег крутой. Сейчас ты кажешься ещё глубже, будто весной обвалилась ещё больше. Ср. сӱмырлаш, сирлаш, сирлалташ.4. прорываться, прорваться; оказаться пробитым, сломанным под напором чего-л. Плотина уралтын. Прорвалась плотина. Тиде годымак «Пӱ я уралтын!» манын кычкырыме шокта. И. Васильев. В это же время слышится крик: «Запруда прорвалась!»5. перен. быть (оказаться) похороненным, погребённым. Сеҥаш але кечан Крымын ошмашыже курымешлан уралташ. «Ончыко». Победить или навечно быть погребённым в песках солнечного Крыма. Ала тушакак курымешлан мый кодам, ала тыйым уждеак еҥкид дене уралтам. Н. Мухин. Может быть, навсегда я останусь там, может быть, так и не увидев тебя, буду похоронен чужой рукой.// Уралт возаш зарыться (в вырытом углублении или в чём-л. сыпучем). Ме рокыш сайракын уралт вочна. К. Васин. Мы получше зарылись в землю. Уралт толаш оказываться засыпанным, заполненным; засыпаться. Тыште имне йол ошмаш келгын вола, тарантас орава почешак кышажат уралт толеш. М. Иванов. Здесь ноги лошади проваливаются глубоко в песок, и след от колёс тарантаса тут же (букв. сразу после колёс) засыпается. Уралт шинчаш1. зарыться (в чём-л. сыпучем, рыхлом). Кеч-могай чатлама й ӱшт ӧ годымат, лумеш уралт шинчын, вуйыштым шулдыр дене леведын, --- мален колтат. В. Иванов. Они, зарывшись в снег, накрыв голову крыльями, засыпают в любую стужу. 2) оказаться засыпанным, заваленным чем-л. Шем рок кавапомышыш шыжалте. Кӱнчымӧ рож писын уралт шинче. К. Васин. Чёрная земля взлетела (букв. брызнула) в небо. Вырытый проход тут же оказался засыпанным.II -ем однокр.1. посыпать, насыпать, засыпать (некоторое количество чего-л.), покрывая сверху. Йолташем мландым кӧргынчале, тушан мӱкшын капшым, вуйжо ден шулдырлажым поген пыштыш, вара рокым уралтыш. М.-Азмекей. Мой друг копнул землю, положил туда тело, голову и крылья пчелы, затем засыпал землёй.2. навалить (что-л. сыпучее, рыхлое в кучу). (Вате, ӱдыр-шамыч) лум пырдыжлан кутынек ала-мыняр ряд лумым уралтен-уралтен, олым кылтам шогалтыл кодат. Д. Орай. Женщины, девушки, навалив в несколько рядов снег вдоль снежной стены, приставляют к ним снопы соломы.// Уралтен кодаш засыпать; заполнить или покрыть чем-л. сыпучим. Нунышт кум-ныл пырчым пыштат да йол дене уралтен кодат. Н. Лекайн. А они кладут два-три зерна и засыпают ногами. Уралтен шындаш посадить (и засыпать землей). Йӧсӧ огыл, олмапум кондалын, Сад-пакчашке уралтен шындаш. Г. Сабанцев. Не трудно принести и посадить яблоню в саду.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уралташ
-
18 ураш
I -ам1. обваливаться, обвалиться; обрушиваться, обрушиться; разрушаясь, падать, упасть (о земле, почве, постройках и др.). Шошым ташлыше вӱд мушмылан кӧра сер урын, пырдыж гай тура лийын. «Ончыко». Из-за того, что вода, разливающаяся весной, размывала, берег обрушился, стал отвесным, как стена. Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала. «Ончыко». Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь. Ср. сирлаш.2. прорываться, прорваться; оказаться пробитым под напором чего-л. Плотина урын. Плотина прорвалась. Кугу йӱр деч вара пӱят урын. После сильного дождя и запруда прорвалась.// Урын волаш обвалиться, обрушиться, упасть. Окоп пырдыжым урын волымо деч (воштыр) пече дене пеҥгыдемдыме. Ф. Майоров. Стены окопа, чтобы не обвалились, укрепили плетнём. Урын каяш прорваться (о плотине). Кугу йӱрет деч вара вакшпӱя урын каенат, олык мучко вӱд шарлен улмаш. К. Смирнов. После сильного дождя мельничная запруда прорвалась, вода разлилась по всему лугу.II -ем1. зарывать, зарыть; закапывать, закопать кого-что-л. во что-л. Мландыш ураш зарыть в землю; лумыш ураш зарыть в снег.□ Куклымо пушеҥгым аралашлан вожшым вынем рокеш урыман. «Мар. ӱдыр.». Чтобы сохранить выкопанное дерево, нужно закопать корень в землю. Иктым урат, латкокытым луктыт (пареҥге). Тушто. Один закапывают, двенадцать выкапывают (картофель).2. хоронить, похоронить; закапывать (закопать) в землю, погребать умершего. Тыйым теле кечын кылме рокыш урышна. В. Иванов. В зимний день мы похоронили тебя в мёрзлую землю. Якунялан чыла колышым тояш логале. Ял тӱ реш нуным ик вынемыш урыш. К. Васин. Якуне пришлось хоронить всех умерших. Он их закопал в одну яму на окраине деревни. Ср. тояш.3. засыпать, засыпать; заполнять, заполнить чем-л. сыпучим. Лакым ураш засыпать ямку.□ Мландым кӱнчет да вынемжым тиде рок дене урет. Пале. Выроешь землю и яму засыплешь этой землёй. Памашым лиеш петыраш ик вере, Кӱ орам сӱмырен, ошма ден урен. М. Казаков. Родник можно закрыть в одном месте, обрушивая камни, засыпая песком.4. наваливать, навалить (что-л. сыпучее, рыхлое). Олмапу тӱҥыш лумым урышна. «Мар. ком.». К стволам яблонь мы навалили снега. Ср. оралаш.5. окучивать, окучить (мландым, пушкыдемден, кушкыл воктен оралаш). Кӱкшын ураш окучивать высоко; пареҥгым ураш окучивать картофель.□ Светлана моло семынак ковышта озымыш вӱдым шавыш, тудым урыш. Б. Данилов. Светлана, как и другие, полила рассаду капусты, окучила её. (Карпуш вате) сомыла, саска йыр рокым ура. М. Шкетан. Жена Карпуша полет, окучивает овощи.6. обваливать, обвалить; обрушивать, обрушить; вызывать, вызвать падение; размывать, размыть (водой, течением землю). Шошым вӱд тиде серым нимолан йӧрдымын урен. В. Косоротов. Весной вода безобразно обрушила этот берег. Ср. мушкаш.// Урен кодаш1. зарыть, закопать. Пуйто граждан сӧй годым пакча шеҥгелан «максимым» урен коденыт. «Ончыко». Будто в гражданскую войну за огородом закопали «максим». 2) окучить. Теҥгече помидорым урен кодышна. Вчера мы окучили помидоры. 3) обвалить, смыть, размыть (водой, течением землю). Виян вӱдйогын эҥер серым урен коден. Сильное течение размыло берег реки. Урен пытараш1. зарыть, закопать, спрятать. Мом лиеш, чыла мландыш урен пытареныт. Что можно, всё закопали в землю. 2) засыпать, заполнить. Вынемым вашке урен пытарышт. Они быстро засыпали яму. 3) навалить что-л. в кучу. Пӧрт йыр лумым урен пытарышна да кайышна. Вокруг дома мы навалили снега и ушли. 4) окучить. Ик вере кедрым сомылен, урен пытарышна. С. Николаев. На одном участке мы пропололи, окучили кедры. Урен шогаш1. окучивать (систематически, часто). Пареҥге, ковышта, томат пургыжтен, урен шогымым йӧратат. «Мар. ӱдыр.». Картофель, капуста, томат любят, когда их рыхлят, окучивают. 2) обваливать, смывать, размывать (водой землю, берег). Йогын серым мушкынак, уренак шога. Течение постоянно размывает, разрушет берег. Урен шындаш1. зарыть, закопать, спрятать. – Амбар коклаште изи яшлыкыште мыйын книгам-влак улыт. Тудым агун вынемеш урен шынде. А. Юзыкайн. – На чердаке амбара в маленьком ящике мои книги. Закопай их в овинной яме. 2) похоронить; засыпать, закопать умершего. Кувавайым шӱгарыш волтышт, мланде дене уренат шындышт. «Сылн. пам.». Мою бабушку опустили в могилу, засыпали землёй. 3) засыпать; заполнить, покрыть слоем чего-л. сыпучего. Ноябрь мучаште тыгай пораным кӧ ужын! Шкемым теве-теве урен шында. С. Чавайн. Кто видел в конце ноября такой буран! Вот-вот засыплет меня самого. 4) окучить. Пакчасаскам пушкыдемден, урен шынденыт. Овощи они прорыхлили, окучили. -
19 усыпать
1. сов. чтопокрыть поверхность чем-л. сыпучимһибеү, сәсеү, һибеп (сәсеп) сығыу (тултырыу)2. сов. чтоҡаплау, солғап алыу3. несов. см. усыпать
См. также в других словарях:
покрыть — возместить, компенсировать, восполнить; накрыть, прикрыть, укрыть, одеть, окутать, мульчировать, испещрить, заткать, оплодотворить, оклеить, отникелировать, выкрыть, обматерить, послать, осыпать, выложить, залепить, залить, смазать, усыпать,… … Словарь синонимов
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЫПАТЬ — 1. ЗАСЫПАТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю. 2. ЗАСЫПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3). 1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
усыпать — УСЫПАТЬ1, несов. (сов. усыпать), что чем. Употр. преим. в сов. или в форме страд. прич. прош. вр. Помещать (поместить) что л. сыпучее, мелкое, позволяя ему переместиться сверху вниз и покрыть слоем всю поверхность чего л.; Син.: засыпать [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов
усыпать — 1) усыпать плю, плешь; повел. усыпь; сов., перех. (несов. усыпать). 1. Покрыть сплошь поверхность чего л. чем л. сыпучим, мелким. Вместо столов были расставлены на полу, густо усыпанном опилками, тяжелые дубовые бочки. Куприн, Гамбринус. На… … Малый академический словарь
обсыпать — I. ОБСЫПАТЬ см. Обсыпать. II. ОБСЫПАТЬ плю, плешь; обсыпь; св. кого что. 1. Кругом, по всей поверхности покрыть чем л. сыпучим. О. пирог сахарной пудрой. О. костюм пеплом от папиросы. Лицо и руки поварихи обсыпаны мукой. Ты весь обсыпан снегом!… … Энциклопедический словарь
усыпать — плю, плешь; усыпь; св. 1. кого (что). Покрыть сплошь поверхность чего л. чем л. сыпучим, мелким. У. дорожку песком. У. дорогу щебнем. У. цветами артистку. Ветер усыпал листьями землю. // Сыплясь, падая, покрыть, устлать собой какую л. поверхность … Энциклопедический словарь